| # | 日期 | 条目内容 |
|---|---|---|
| 49 | 2023/12/12 |
RETURN of U.S. Post Office Receipt, article no. 7022 3330 0001 8861 9766.
美国邮政收据返回，物品编号7022 3330 0001 8861 9766。 |
| 2023/12/05 |
MAILED surety bond previously deposited with the Clerk of the Court to plaintiff's counsel Keith Vogt, Ltd. 33 West Jackson Blvd #2W, Chicago, IL 60604 via certified mail Article # 7022 3330 0001 8861 9766.
通过认证邮件向原告律师Keith Vogt, Ltd.邮寄了先前存放在法院书记官处的保证金债券，地址为33 West Jackson Blvd #2W, Chicago, IL 60604，邮件编号为7022 3330 0001 8861 9766。 |
|
| 48 | 2023/12/04 |
MINUTE entry before the Honorable Sharon Johnson Coleman: The three thousand dollar ($3,000) surety bond posted by Bowater is hereby released to Bowater or Plaintiff's counsel, Keith Vogt, Ltd., 33 West Jackson Boulevard, #2W, Chicago, Illinois 60604 via certified mail. The Clerk of the Court is directed to return the surety bond previously deposited with the Clerk of the Court to Bowater or Plaintiff's counsel. Mailed notice.
尊敬的Sharon Johnson Coleman法官主持的庭审记录：由Bowater提交的三千美元($3,000)保证金现被释放给Bowater或原告律师Keith Vogt, Ltd.，地址为33 West Jackson Boulevard, #2W, Chicago, Illinois 60604，通过挂号邮件发送。法庭书记官被指示将之前存放在法庭书记官处的保证金退还给Bowater或原告律师。已发送通知。 |
| 47 | 2023/12/01 |
DEFAULT FINAL JUDGMENT ORDER. Signed by the Honorable Sharon Johnson Coleman on 12/1/2023. Mailed notice.
默认最终判决令。由尊敬的Sharon Johnson Coleman法官于2023年12月1日签署。已邮寄通知。 |
| 46 | 2023/11/30 |
MINUTE entry before the Honorable Sharon Johnson Coleman: Motion hearing held on 11/30/2023. Defendants did not appear nor contact the Court. Plaintiff's motion for entry of default and default judgment 41 is granted. Default judgment is entered in favor of plaintiff and against the remaining defendants identified on Schedule A. Enter Order. The three thousand dollar ($3,000) surety bond posted by Bowater is hereby released to Bowater or Plaintiff's counsel, Keith Vogt, Ltd., 33 West Jackson Boulevard, #2W, Chicago, Illinois 60604. The Clerk of the Court is directed to return the surety bond previously deposited with the Clerk of the Court to Bowater or Plaintiff's counsel. Civil case terminated. Mailed notice.
分步翻译如下： 1. MINUTE entry before the Honorable Sharon Johnson Coleman: Motion hearing held on 11/30/2023. 翻译：尊敬的Sharon Johnson Coleman法官前的记录：2023年11月30日举行了动议听证会。 2. Defendants did not appear nor contact the Court. Plaintiff's motion for entry of default and default judgment 41 is granted. 翻译：被告未出庭也未与法院联系。原告关于默认判决的动议第41条获得批准。 3. Default judgment is entered in favor of plaintiff and against the remaining defendants identified on Schedule A. Enter Order. 翻译：对原告有利的默认判决针对Schedule A中列出的剩余被告作出。命令已下达。 4. The three thousand dollar ($3,000) surety bond posted by Bowater is hereby released to Bowater or Plaintiff's counsel, Keith Vogt, Ltd., 33 West Jackson Boulevard, #2W, Chicago, Illinois 60604. 翻译：Bowater所提供的3000美元保证金将退还给Bowater或原告律师Keith Vogt有限公司，地址为芝加哥西杰克逊大道33号2W室，邮编60604。 5. The Clerk of the Court is directed to return the surety bond previously deposited with the Clerk of the Court to Bowater or Plaintiff's counsel. 翻译：法院书记员被指示将之前存放在法院书记员处的保证金退还给Bowater或原告律师。 6. Civil case terminated. Mailed notice. 翻译：民事案件终结。已邮寄通知。 最终翻译结果： 尊敬的Sharon Johnson Coleman法官前的记录：2023年11月30日举行了动议听证会。被告未出庭也未与法院联系。原告关于默认判决的动议第41条获得批准。对原告有利的默认判决针对Schedule A中列出的剩余被告作出。命令已下达。Bowater所提供的3000美元保证金将退还给Bowater或原告律师Keith Vogt有限公司，地址为芝加哥西杰克逊大道33号2W室，邮编60604。法院书记员被指示将之前存放在法院书记员处的保证金退还给Bowater或原告律师。民事案件终结。已邮寄通知。 |
| 45 | 2023/11/30 |
MINUTE entry before the Honorable Sharon Johnson Coleman: Pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 41(a)(1)(A)(i), this case is dismissed without prejudice as to defendant ZJ Sign only. Mailed notice.
在尊敬的Sharon Johnson Coleman法官面前进行的记录：根据联邦民事诉讼规则第41(a)(1)(A)(i)条，本案对被告ZJ Sign仅无偏见地驳回。已发送通知。 |
| 44 | 2023/11/29 |
NOTICE of Voluntary Dismissal by All Plaintiffs as to defendant no.3 ZJ Sign
所有原告对被告编号3 ZJ Sign的自愿撤诉通知 |
| 43 | 2023/11/20 |
NOTICE of Motion by Keith A. Vogt for presentment of motion for default judgment 41 before Honorable Sharon Johnson Coleman on 11/30/2023 at 10:00 AM.
Keith A. Vogt提交的关于缺席判决动议41的呈递通知，将于2023年11月30日上午10:00在尊敬的Sharon Johnson Coleman法官面前进行。 |
| 42 | 2023/11/20 |
MEMORANDUM by Charlie Bowater in support of motion for default judgment 41
Charlie Bowater提交的备忘录，支持第41号缺席判决动议 |
| 41 | 2023/11/20 |
MOTION by Plaintiff Charlie Bowater for default judgment as to The Defendants Identified In Amended Schedule A
原告Charlie Bowater就修正附表A中确定的被告提出缺席判决的动议 |
| 2023/11/02 |
NEW PARTIES: Vey yuan, Bing Sign and ZJ Sign added to case caption.
Vey Yuan、Bing Sign和ZJ Sign被添加到案件标题中。 |
|
| 40 | 2023/10/31 |
PRELIMINARY INJUNCTION Order. Signed by the Honorable Sharon Johnson Coleman on 10/31/2023: Mailed notice.
初步禁令令。由尊敬的Sharon Johnson Coleman法官于2023年10月31日签署：已邮寄通知。 |
| 39 | 2023/10/31 |
MINUTE entry before the Honorable Sharon Johnson Coleman: Motion hearing held on 10/31/2023. Defendants did not appear nor contact the Court. Plaintiff's motion for entry of a preliminary injunction 35 is granted. Enter Order. The Clerrk's Office is directed to unseal Plaintiff's Amended Schedule A to the Amended Complaint 25, Amended Exhibit 2 to the Declaration of Charlie Bowater 30, and the Temporary Restraining Order 33. An in-person status hearing is set for 11/30/2023 at 10:00 AM. Law Firm of JiangIP LLC is ordered to add ALL Defendant names listed in the Schedule A to the docket within three business days. Instructions can be found on the court's website located at https://www.ilnd.uscourts.gov/_assets/_documents/_forms/_cmecf/pdfs/v60/Add_Terminate_Instructions.pdf. Mailed notice.
尊敬的Sharon Johnson Coleman法官主持的记录：2023年10月31日举行了动议听证会。被告未出庭也未与法庭联系。原告关于初步禁令的动议35获得批准。下达命令。法庭书记处被指示开封原告修正诉状25的修正附表A，Charlie Bowater宣誓书30的修正展品2，以及临时限制令33。定于2023年11月30日上午10:00进行现场状态听证。JiangIP LLC法律事务所被命令在三个工作日内将附表A中列出的所有被告名称添加到案卷中。操作指南可在法庭网站https://www.ilnd.uscourts.gov/_assets/_documents/_forms/_cmecf/pdfs/v60/Add_Terminate_Instructions.pdf找到。已发送通知。 |
| 38 | 2023/10/25 |
SUMMONS Returned Executed by Charlie Bowater as to The Partnerships and Unincorporated Associations Identified on Schedule A on 10/25/2023, answer due 11/15/2023.
Charlie Bowater对2023年10月25日附表A中确定的合作企业和未注册协会执行传票，答辩截止日期为2023年11月15日。 |
| 37 | 2023/10/25 |
NOTICE of Motion by Keith A. Vogt for presentment of motion for preliminary injunction 35 before Honorable Sharon Johnson Coleman on 10/31/2023 at 10:00 AM.
Keith A. Vogt发出的动议通知，请求在2023年10月31日上午10:00于尊敬的Sharon Johnson Coleman法官面前提出第35号初步禁令动议的呈递。 |
| 36 | 2023/10/25 |
MEMORANDUM by Charlie Bowater in support of motion for preliminary injunction 35
Charlie Bowater提交的关于支持初步禁令动议35的备忘录 |
| 35 | 2023/10/25 |
MOTION by Plaintiff Charlie Bowater for preliminary injunction
原告Charlie Bowater提出的初步禁令动议 |
| 34 | 2023/10/19 |
SURETY BOND in the amount of $ 3,000.00 posted by Charlie Bowater. (Document not imaged)
Charlie Bowater提交了金额为3,000.00美元的保证金债券。（文件未成像） |
| 2023/10/18 |
SUMMONS Issued as to Defendant The Partnerships and Unincorporated Associations Identified on Schedule A
针对被告名单A中列出的合伙企业和未注册协会发出的传票 |
|
| 33 | 2023/10/17 |
SEALED ORDER. Signed by the Honorable Sharon Johnson Coleman on 10/17/2023. Mailed notice.
封存的命令。由尊敬的Sharon Johnson Coleman法官于2023年10月17日签署。邮件通知。 |
| 32 | 2023/10/17 |
MINUTE entry before the Honorable Sharon Johnson Coleman: Motion hearing held on 10/17/2023. Plaintiff's motion for leave to file under seal 26, motion to exceed page limitation 27, and sealed motion 28 are granted. Enter Order. An in-person status hearing is set for 10/31/2023 at 10:00 AM. All other pending motions are stricken as moot. Mailed notice.
在尊敬的Sharon Johnson Coleman法官面前进行的记录：2023年10月17日举行了动议听证会。原告关于密封文件26的动议、关于超过页数限制27的动议以及密封动议28均获批准。请进入命令。定于2023年10月31日上午10:00举行现场状态听证会。所有其他待决动议均被视为无效。已发送通知。 |
| 31 | 2023/10/11 |
Presentment for Exparte motion 28 and NOTICE of Motion by Keith A. Vogt for presentment of motion for leave to file excess pages 27, motion for leave to file 26 before Honorable Sharon Johnson Coleman on 10/17/2023 at 10:00 AM.
Keith A. Vogt提出关于第28项单方动议的陈述及动议通知，以及关于第27项申请允许提交超页文件的动议陈述，和第26项申请允许提交文件的动议，将于2023年10月17日上午10:00在尊敬的Sharon Johnson Coleman法官面前进行。 |
| 30 | 2023/10/11 |
SEALED EXHIBIT by Plaintiff Charlie Bowater Amended Sealed Exhibit 2, Declaration of Charlie Bowater regarding memorandum in support of motion, 29
原告Charlie Bowater提交的封存证据，修订封存证据2，关于支持动议备忘录的Charlie Bowater声明，第29号 |
| 29 | 2023/10/11 |
MEMORANDUM in support of 28 Exparte motion
支持第28号单方动议的备忘录 |
| 27 | 2023/10/11 |
MOTION by Plaintiff Charlie Bowater for leave to file excess pages
原告Charlie Bowater提出申请，请求允许提交超页文件 |
| 26 | 2023/10/11 |
MOTION by Plaintiff Charlie Bowater for leave to file under seal
原告Charlie Bowater申请密封文件的许可 |
| 25 | 2023/10/11 |
SEALED DOCUMENT by Plaintiff Charlie Bowater [Amended] Schedule A to Amended Complaint 24
封存的文件。原告Charlie Bowater提交的[修订]诉状附表A第24项 |
| 24 | 2023/10/11 |
AMENDED complaint by Charlie Bowater against The Partnerships and Unincorporated Associations Identified on Schedule A
Charlie Bowater对附表A中列出的合伙企业和未注册协会提起的修正诉状 |
| 23 | 2023/10/05 |
MINUTE entry before the Honorable Sharon Johnson Coleman: The Court has reviewed plaintiff's memorandum in support of joinder of 65 defendants 19. Plaintiff argues that defendants are appropriately joined in this case because, among other reasons, they all infringe the same registered artwork, add the same moon phases, the same double stranded circle, and the same grass on the bottom. Thus, plaintiff maintains that its allegations indicate that defendants work in active concert to sell unauthorized products in the same series of transactions or occurrences. The Court disagrees that defendants here share a "logical relationship" where there is "substantial evidentiary overlap in the facts" to support joinder. Este Lauder Cosms. Ltd. v. P'ships and Unincorporated Ass'ns Identified on Schedule A, 334 F.R.D. 182, 185 (N.D. Ill. 2020) (Chang, J.). Although defendants sell similar products, the storefronts and products identified in plaintiff's sealed exhibit to the temporary restraining order are distinguishable. The Court sees sufficient differences, such as the different characters featured on the products, different descriptions of the products, and the wide range of prices, which cut against plaintiff's assertion that all 65 joined defendants are working together or sharing information. The Court has noticed the overwhelming influx of Schedule A cases within the district. While it recognizes the efficiency that consolidation of defendants may permit, the Court finds that joining distinct defendants in one case does not satisfy the requirements of the Federal Rules, for in these sorts of copyright cases, "one defendant's alleged infringement does not 'arise out of the same transaction, occurrence, or series of transactions or occurrences' as another defendant's unrelated infringement." Id. at 187 (quoting Fed. R. Civ. P. 20(a)(2)(A)). Thus, the Court finds that joinder is impermissible here. Plaintiff may file an amended complaint by November 5, 2023 reducing the number of defendants in accordance with the principles outlined above. The Court reserves ruling on the temporary restraining order 15 until the Rule 20 deficiency is cured. The Court grants plaintiff's motion to file under seal 13. Mailed notice.
在尊敬的Sharon Johnson Coleman法官面前进行的记录：法院已审阅原告关于65名被告加入的备忘录第19号。原告主张，被告们应在此案中被适当联合，因为，除其他原因外，他们都侵犯了同一注册艺术品，添加了相同的月相，相同的双股圆圈，以及底部的相同草。因此，原告坚持其指控表明被告们积极合作，销售未经授权的产品，属于同一系列交易或事件。法院不同意被告们在此共享“逻辑关系”，存在“事实上的重大证据重叠”以支持联合。Este Lauder Cosms. Ltd.诉列于附表A的合伙企业和未合并协会，334 F.R.D. 182, 185 (N.D. Ill. 2020) (Chang, J.)。尽管被告们销售类似产品，但原告在临时限制令的密封展品中确定的前台和产品有所区别。法院注意到足够的差异，如产品上展示的不同角色，产品的不同描述，以及广泛的价格范围，这些都与原告的主张相悖，即所有65名联合被告正在合作或共享信息。法院已注意到该地区内附表A案件的大量涌入。虽然它认识到合并被告可能带来的效率，但法院认为，在一个案件中联合不同的被告并不满足联邦规则的要求，因为在这些版权案件中，“一个被告的侵权行为并不‘源于与另一个被告无关的侵权行为相同的交易、事件或一系列交易或事件’。”Id. at 187 (引自Fed. R. Civ. P. 20(a)(2)(A))。因此，法院认为在此联合是不允许的。原告可于2023年11月5日前提交修改后的诉状，根据上述原则减少被告人数。法院保留对临时限制令第15号的裁决，直到规则20的缺陷得到纠正。法院批准原告密封提交的动议第13号。邮寄通知。 |
| 22 | 2023/09/05 |
MINUTE entry before the Honorable Sharon Johnson Coleman: Upon review of the Complaint and the Amended Schedule A 12, the Court questions whether joinder of 65 defendants is appropriate in this case. See, e.g. Estee Lauder Cometics Ltd. v. Schedule A, Case No. 19-cv-7878, 2020 WL 433870 (N.D. Ill. Jan. 27, 2020) (Chang, J.). Plaintiff shall file a supplemental memorandum addressing the propriety of joinder by 9/19/2023 in light of the principles described in Estee Lauder. In addition, Plaintiff has leave to file an amended complaint with smaller subset of defendants along with its memorandum. Presentment hearing set for 9/6/2023 is stricken. Mailed notice.
在尊敬的Sharon Johnson Coleman法官面前进行的记录：在审查了诉状和修正的附表A 12后，法院质疑在本案件中合并65名被告是否适当。参见例如，Estee Lauder Cosmetics Ltd.诉Schedule A案，案件编号19-cv-7878，2020 WL 433870（伊利诺伊州北区，2020年1月27日）（Chang法官）。原告应于2023年9月19日前提交补充备忘录，根据Estee Lauder中描述的原则，讨论合并的适当性。此外，原告有权在提交备忘录的同时，提交一份包含较小被告子集的修正诉状。原定于2023年9月6日举行的听证会被取消。已发送通知。 |
| 21 | 2023/09/01 |
Presentment for Exparte motion 15 and NOTICE of Motion by Keith A. Vogt for presentment of motion for leave to file 13, motion for leave to file excess pages 14 before Honorable Sharon Johnson Coleman on 9/6/2023 at 10:00 AM.
Keith A. Vogt提出关于紧急动议15的陈述及动议通知，以及关于申请提交动议13和申请提交超页数动议14的陈述，将在2023年9月6日上午10:00在尊敬的Sharon Johnson Coleman法官面前进行。 |
| 20 | 2023/09/01 |
SEALED EXHIBIT by Plaintiff Charlie Bowater regarding memorandum in support of motion 19
封存的证据。原告Charlie Bowater关于支持动议19的备忘录 |
| 19 | 2023/09/01 |
MEMORANDUM Establishing that Joinder is Proper
备忘录确立联合是适当的 |
| 18 | 2023/09/01 |
MOTION by Plaintiff Charlie Bowater for leave to file under seal
原告Charlie Bowater申请密封文件的许可 |
| 17 | 2023/09/01 |
SEALED EXHIBIT by Plaintiff Charlie Bowater Sealed Exhibit 2, Declaration of Charlie Bowater regarding memorandum in support of motion, 16
封存的证据。原告Charlie Bowater提交的封存证据2，关于支持动议备忘录的Charlie Bowater声明，第16号 |
| 16 | 2023/09/01 |
MEMORANDUM in support of 15 Exparte motion
支持15号单方动议的备忘录 |
| 14 | 2023/09/01 |
MOTION by Plaintiff Charlie Bowater for leave to file excess pages
原告Charlie Bowater提出的超页数文件提交许可动议 |
| 13 | 2023/09/01 |
MOTION by Plaintiff Charlie Bowater for leave to file under seal
原告Charlie Bowater提出的密封文件申请动议 |
| 12 | 2023/09/01 |
SEALED DOCUMENT by Plaintiff Charlie Bowater [Amended] Schedule A to Complaint 1 and Schedule A to Complaint 2
原告Charlie Bowater提交的封存文件[修订版]，包括诉状1的附表A和诉状2的附表A |
| 11 | 2023/08/29 |
MAILED copyright report to Registrar, Washington DC.
已向华盛顿特区注册局邮寄版权报告。 |
| 10 | 2023/08/29 |
MINUTE entry before the Honorable Sharon Johnson Coleman: This case has been assigned to the calendar of Judge Sharon Johnson Coleman. Plaintiff is put on notice that it may be required to file a memorandum discussing the propriety of joinder under Federal Rule of Civil Procedure 20(a)(2) if it appears that defendants are too numerous or unconnected. In addition, should default judgment enter against defendant(s), Plaintiff should be prepared to prove up damages by affidavit or hearing. Mailed notice.
在尊敬的Sharon Johnson Coleman法官面前进行的记录：本案已被分配至Sharon Johnson Coleman法官的日程。原告被告知，如果被告人数过多或缺乏联系，原告可能需要提交一份备忘录，讨论根据联邦民事诉讼规则20(a)(2)联合的适当性。此外，如果对被告(们)作出缺席判决，原告应准备通过宣誓书或听证会证明损害赔偿。已发送通知。 |
| 2023/08/28 |
CLERK'S NOTICE: Pursuant to Local Rule 73.1(b), a United States Magistrate Judge of this court is available to conduct all proceedings in this civil action. If all parties consent to have the currently assigned United States Magistrate Judge conduct all proceedings in this case, including trial, the entry of final judgment, and all post-trial proceedings, all parties must sign their names on the attached Consent To form. This consent form is eligible for filing only if executed by all parties. The parties can also express their consent to jurisdiction by a magistrate judge in any joint filing, including the Joint Initial Status Report or proposed Case Management Order.
书记员通知：根据本地规则73.1(b)，本法院的一名美国地方治安法官可主持本民事案件的全部程序。如各方同意由目前指定的美国地方治安法官主持本案包括审判、最终判决及所有审后程序在内的全部程序，各方必须在附带的同意书上签名。此同意书仅在所有当事人签字后才可提交。各方亦可通过联合提交文件，包括联合初步状态报告或拟议案件管理令，表达其同意由地方治安法官管辖。 |
|
| 2023/08/28 |
CASE ASSIGNED to the Honorable Sharon Johnson Coleman. Designated as Magistrate Judge the Honorable M. David Weisman. Case assignment: Random assignment.
案件分配给尊敬的Sharon Johnson Coleman法官。指定尊敬的M. David Weisman法官为治安法官。案件分配：随机分配。 |
|
| 9 | 2023/08/28 |
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Charlie Bowater by Monica Rita Martin
Monica Rita Martin代表原告Charlie Bowater出庭 |
| 8 | 2023/08/28 |
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Charlie Bowater by Cameron Eugene Mcintyre
Cameron Eugene Mcintyre代表原告Charlie Bowater出庭 |
| 7 | 2023/08/28 |
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Charlie Bowater by Adam Grodman
Adam Grodman代表原告Charlie Bowater出庭 |
| 6 | 2023/08/28 |
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Charlie Bowater by Yi Bu
Yi Bu代表原告Charlie Bowater出庭 |
| 5 | 2023/08/28 |
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Charlie Bowater by Yanling Jiang
Yanling Jiang代表原告Charlie Bowater出庭 |
| 4 | 2023/08/28 |
ATTORNEY Appearance for Plaintiff Charlie Bowater by Keith A. Vogt
Keith A. Vogt代表原告Charlie Bowater出庭 |
| 3 | 2023/08/28 |
CIVIL Cover Sheet
民事封面表 |
| 2 | 2023/08/28 |
SEALED DOCUMENT by Plaintiff Charlie Bowater Schedule A to Complaint (1)
原告Charlie Bowater提交的封存文件附于诉状的附表A（1） |
| 1 | 2023/08/28 |
COMPLAINT filed by Charlie Bowater ; Filing fee $ 402, receipt number AILNDC-20975989.
Charlie Bowater提交的投诉；提交费用为402美元，收据号为AILNDC-20975989。 |